1 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 Μάξιμα, φωτογραφία; 2 00:00:28,880 --> 00:00:30,720 - Δεσποινίς Zorreguieta; - Απλά εδώ! 3 00:00:31,160 --> 00:00:32,160 - Μάξιμα; - Χαμογέλα! 4 00:00:32,320 --> 00:00:33,160 0Máxima, μια φωτογραφία; 5 00:00:33,320 --> 00:00:35,240 - Γεια, μπορείς σε παρακαλώ... - Μπορείς να μου χαμογελάσεις; 6 00:00:37,560 --> 00:00:38,600 Είναι αλήθεια; 7 00:00:39,480 --> 00:00:41,280 Βγαίνεις με τον Willem Alexander; 8 00:00:45,440 --> 00:00:46,560 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε έτσι; 9 00:00:51,320 --> 00:00:52,240 Κοιτάξτε έτσι. 10 00:01:12,720 --> 00:01:14,720 - Γεια σου. - Ο Τύπος είναι παντού πάνω μου. 11 00:01:14,880 --> 00:01:15,800 Τι πρέπει να κάνω; 12 00:01:16,760 --> 00:01:19,600 Μαξ, μπορείς πάντα να ξεφύγεις από αυτό. 13 00:02:23,720 --> 00:02:25,800 - Ήταν περίπλοκο. - Γιατί; 14 00:02:26,760 --> 00:02:29,880 - Γιατί είναι 16 χρόνια μεγαλύτερος από αυτήν. - Εντάξει. 15 00:02:30,040 --> 00:02:31,800 Ήταν ακόμα παντρεμένος. 16 00:02:32,880 --> 00:02:34,480 Επειδή είναι καθολικός. 17 00:02:34,880 --> 00:02:38,400 Αλλά ήταν τόσο ερωτευμένοι ότι έπρεπε να το κάνουν να δουλέψει. 18 00:02:39,360 --> 00:02:42,720 Έτσι πήγαν στην Παραγουάη και παντρεύτηκε παράνομα εκεί. 19 00:02:42,880 --> 00:02:46,520 Κάποια στιγμή λοιπόν ο πατέρας σου είχε δύο γυναίκες, 20 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 πέντε κόρες και δύο γιους. 21 00:02:50,720 --> 00:02:51,680 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 22 00:02:54,720 --> 00:02:55,840 Θέλετε παιδιά; 23 00:03:01,880 --> 00:03:03,360 Δεν έχεις επιλογή. 24 00:03:04,080 --> 00:03:05,080 Πρέπει να. 25 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Μισώ τα παιδιά, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή, πράγματι. 26 00:03:14,200 --> 00:03:16,080 Πες μου πώς ήσουν παιδί; 27 00:03:18,680 --> 00:03:19,600 Μου; 28 00:03:22,800 --> 00:03:24,480 Μου άρεσε να είμαι έξω όλη μέρα. 29 00:03:26,320 --> 00:03:27,800 Είχα τόση ενέργεια. 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,600 Νομίζω ότι μου άρεσε όντας στους Pampas περισσότερο. 31 00:03:58,280 --> 00:03:59,520 Το κατάλαβες! 32 00:04:01,760 --> 00:04:02,680 Μπορώ να δοκιμάσω; 33 00:04:09,280 --> 00:04:10,200 Θέλεις; 34 00:04:12,600 --> 00:04:14,400 Δεν θα το πεις στη μαμά; 35 00:04:15,000 --> 00:04:15,920 Σίγουρος; 36 00:04:18,600 --> 00:04:19,520 Ας δούμε. 37 00:04:20,640 --> 00:04:22,160 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τον ώμο σου. 38 00:04:23,640 --> 00:04:26,280 - Από εδώ, μπορείτε να δείτε το κουτί. - Εντάξει. 39 00:04:26,840 --> 00:04:28,800 Τώρα εισπνεύστε βαθιά. 40 00:04:30,320 --> 00:04:32,200 Κράτα το, πυροβόλησε. 41 00:04:34,040 --> 00:04:36,560 - Σχεδόν. - Σχεδόν. 42 00:04:38,640 --> 00:04:40,080 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 43 00:04:46,440 --> 00:04:47,680 Φωτιά. 44 00:04:49,680 --> 00:04:51,840 Δεν μπορώ να το κάνω, θέλω να πάω σπίτι. 45 00:04:52,480 --> 00:04:54,960 - Πώς σε λένε; - Μάξιμα. 46 00:04:56,000 --> 00:04:58,560 - Μάξιμα τι; - Máxima Zorreguieta. 47 00:04:58,720 --> 00:05:01,640 Καλός. Μια Zorreguieta δεν τα παρατάει ποτέ. 48 00:05:02,680 --> 00:05:07,200 Και στοχεύει πάντα στον υψηλότερο στόχο, για το μέγ. Όπως εσύ. 49 00:05:07,720 --> 00:05:09,880 Στοχεύστε τον στόχο σας. Είναι σαφές αυτό; 50 00:05:11,400 --> 00:05:12,320 Πάμε. 51 00:05:13,520 --> 00:05:14,440 Πάρτε το. 52 00:05:17,000 --> 00:05:19,080 Βάλτε στόχο τον στόχο, εντάξει; 53 00:05:19,960 --> 00:05:20,920 Νιώθεις αυτοπεποίθηση; 54 00:05:21,880 --> 00:05:25,600 Εντάξει, εκεί. Εισπνεύστε. 55 00:05:25,760 --> 00:05:26,760 Κράτα το. 56 00:05:32,000 --> 00:05:33,120 Φωτιά. 57 00:05:34,920 --> 00:05:38,160 - Χτύπα! το πήρα! - Το έκανες! 58 00:06:00,800 --> 00:06:04,360 - Martin, Máxi, η αδερφή σου είναι εδώ! - Είναι η Λόλη. 59 00:06:08,600 --> 00:06:09,520 Η Λόλη είναι εδώ! 60 00:06:12,600 --> 00:06:14,280 - Γεια σου Λόλη. - Γεια σας παιδιά. 61 00:06:14,440 --> 00:06:17,240 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Πώς μεγάλωσες. 62 00:06:19,320 --> 00:06:20,760 - Λατρεύω το κολιέ. - Ευχαριστώ. 63 00:06:22,560 --> 00:06:25,440 - Απόλαυση, Ντολόρες. - Ευχαριστώ, μαμά. 64 00:06:31,720 --> 00:06:33,760 - Πάμε, άφησέ το σε μένα. - Ευχαριστώ. 65 00:06:33,920 --> 00:06:35,680 Είμαστε εκεί και βουρτσίζουμε τα άλογα. 66 00:06:37,240 --> 00:06:38,080 Καλός. 67 00:06:52,160 --> 00:06:54,560 Θα ήθελα να πω κάτι. 68 00:06:56,400 --> 00:07:03,120 Η χώρα μας αυτή τη στιγμή περνάει μια ιστορικά δύσκολη εποχή. 69 00:07:03,280 --> 00:07:05,480 Και ο μόνος τρόπος... 70 00:07:05,920 --> 00:07:10,200 Για την αντιμετώπιση της διαφθοράς και τον εφησυχασμό της κυβέρνησης, 71 00:07:10,360 --> 00:07:13,400 ήταν η επέμβαση των ενόπλων δυνάμεων. 72 00:07:13,960 --> 00:07:20,880 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ στον αγαπημένο μου φίλο και γαμπρό, 73 00:07:21,680 --> 00:07:24,680 ο οποίος ως νέος Γραμματέας Γεωργίας, 74 00:07:25,080 --> 00:07:29,200 θα παίξει σημαντικό ρόλο στην αποκατάσταση της χώρας μας. 75 00:07:30,240 --> 00:07:33,040 Χόρχε, μπράβο σου. 76 00:07:34,560 --> 00:07:36,160 Σας ευχαριστώ. 77 00:07:36,480 --> 00:07:39,560 Ωραία, θέλω να σας υποσχεθώ ότι... 78 00:07:41,000 --> 00:07:44,760 θα δουλέψω σκληρά για να βοηθήστε αυτή την κυβέρνηση... 79 00:07:45,440 --> 00:07:48,680 Έτσι ώστε η Αργεντινή μας δεν μετατρέπεται στην επόμενη Κούβα. 80 00:07:49,360 --> 00:07:50,200 Σας ευχαριστώ. 81 00:08:18,960 --> 00:08:21,440 Ακούγεται πραγματικά σαν έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 82 00:08:22,480 --> 00:08:23,400 το κάνω. 83 00:08:38,520 --> 00:08:42,000 Μην κοιτάς αμέσως, αλλά υπάρχει ένας τύπος από πίσω που... 84 00:08:43,200 --> 00:08:44,440 Ψάχνει; 85 00:08:44,840 --> 00:08:47,960 πρέπει να φύγω, πρέπει να με ακολουθήσεις σε ένα λεπτό. 86 00:08:48,120 --> 00:08:49,800 - Τι; - Σε περίπου ένα λεπτό. 87 00:08:50,600 --> 00:08:51,520 Τι; 88 00:08:51,680 --> 00:08:54,920 Σοβαρά μιλάω, είναι ένας Ολλανδός δημοσιογράφος, Μαξ Βέστερμαν. 89 00:08:56,120 --> 00:08:58,480 Άλεξ... Τι... Τι το... 90 00:09:22,080 --> 00:09:24,640 Γεια σου, Άλεξ. 91 00:09:25,160 --> 00:09:26,600 - Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι. 92 00:09:29,080 --> 00:09:32,920 Θέλω πραγματικά να απολαύσουμε τους δυο μας για λίγο ακόμα. 93 00:09:33,680 --> 00:09:37,160 Αν μάθει ο Τύπος, θα είναι εκτός ελέγχου. 94 00:09:37,320 --> 00:09:40,440 Αφήστε τους, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 95 00:09:44,600 --> 00:09:45,840 Χαλάρωσε, εντάξει; 96 00:09:47,480 --> 00:09:48,400 Εντάξει... 97 00:10:20,600 --> 00:10:22,520 - Γεια σου Γκλόρια. - Γεια σας κυρία, κύριε. 98 00:10:22,680 --> 00:10:24,600 - Γεια σου. - Γεια σου αγάπη μου. 99 00:10:36,960 --> 00:10:38,760 - Γεια σου Χουάν. - Κύριε. 100 00:10:39,360 --> 00:10:42,520 Κάνουμε εγκατάσταση αλεξίσφαιρο θωρακισμένο γυαλί. 101 00:10:43,000 --> 00:10:45,640 - Τα κουφώματα είναι αντιεκρηκτικά. - Καθαρό. 102 00:10:45,800 --> 00:10:47,080 Γιατί το έβαλαν εκεί; 103 00:10:50,280 --> 00:10:53,640 Το κάνουν με όλους. Μου έδωσαν και σωματοφύλακα. 104 00:10:53,800 --> 00:10:56,520 Ο Χουάν, τα παιδιά μου, η Μάξιμα και ο Μάρτιν. 105 00:10:57,120 --> 00:11:00,200 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νεαρή κυρία. Κύριε, και εσείς. 106 00:11:00,360 --> 00:11:01,600 Τι είναι ο σωματοφύλακας; 107 00:11:03,360 --> 00:11:07,040 Αν πάτε στο Northlands τον επόμενο μήνα Ο Χουάν θα σε πάει στο σχολείο. 108 00:11:07,200 --> 00:11:10,400 - Μετά με φέρνει στη δουλειά. - Είναι και σωματοφύλακάς μου; 109 00:11:10,760 --> 00:11:11,680 Μάξιμα. 110 00:11:13,240 --> 00:11:14,240 Ελα. 111 00:11:18,440 --> 00:11:22,880 Κύριε Πρόεδρε του έθνους, Στρατηγός Χόρχε Ραφαέλ Βιδέλα... 112 00:11:23,040 --> 00:11:27,040 Δήλωσε ότι οι αντάρτες στην Αργεντινή έχουν σχεδόν εξαλειφθεί. 113 00:11:27,200 --> 00:11:31,680 Τώρα έχουν περιοριστεί σε διάσπαρτες τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις. 114 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 Μαμά, η φούστα μου δεν ταιριάζει. 115 00:11:33,920 --> 00:11:34,760 Ας δούμε. 116 00:11:37,760 --> 00:11:38,760 Κράτα το στομάχι σου. 117 00:11:41,720 --> 00:11:45,000 - Είναι πολύ σφιχτό. - Τότε τρώτε λιγότερο, ώστε να ταιριάζει καλύτερα. 118 00:11:45,160 --> 00:11:47,200 Φαίνεσαι τέλεια, Μάξι. 119 00:11:48,640 --> 00:11:53,720 - Κύριε, ορίστε τον καφέ σας. - Γκλόρια, τι θα κάναμε χωρίς εσένα; 120 00:11:57,960 --> 00:11:58,880 Ομορφος. 121 00:11:59,040 --> 00:12:00,840 - Είστε ενθουσιασμένοι που θα πάτε στο σχολείο; - Ναι. 122 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Θέλετε ένα; 123 00:12:05,280 --> 00:12:06,120 Χόρχε. 124 00:12:08,080 --> 00:12:10,480 Πρέπει να βγάλουμε το σήμα από το γιλέκο της. 125 00:12:10,880 --> 00:12:12,200 Θα μπορούσε να είναι στόχος. 126 00:12:13,400 --> 00:12:16,880 Αγαπητέ, το σήμα πρέπει να αφαιρεθεί. 127 00:12:17,040 --> 00:12:20,200 - Όχι, μου αρέσει. - Είναι χαριτωμένο, αλλά πρέπει να φύγει. 128 00:12:21,840 --> 00:12:24,200 - Όχι, αλλά... - Με ρώτησε ο Χουάν. 129 00:12:25,320 --> 00:12:27,600 Γκλόρια, μπορείς να φέρεις άλλο πουλόβερ παρακαλώ; 130 00:12:29,720 --> 00:12:30,640 Αλλά γιατί; 131 00:12:31,640 --> 00:12:33,160 Κανείς δεν το φοράει πια. 132 00:12:33,600 --> 00:12:35,080 Είναι κάπως παλιομοδίτικο. 133 00:12:36,720 --> 00:12:38,840 Χωρίς κουβέντα, και μόνο στα αγγλικά. 134 00:12:39,600 --> 00:12:43,080 Μαρία, είμαστε σε καλά χέρια, χαλάρωσε. 135 00:12:54,080 --> 00:12:55,000 Ετοιμος; 136 00:12:55,680 --> 00:12:57,360 - Το έχεις αυτό. - Το έχω αυτό. 137 00:12:59,880 --> 00:13:04,520 Ο στρατός εκτιμά ότι οι αντάρτες διατηρούν μεταξύ 30 και 60% των δυνάμεών τους. 138 00:13:04,680 --> 00:13:07,640 - Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο; - Μην ανησυχείς. 139 00:13:07,800 --> 00:13:10,320 Θα αλλάζουμε δρομολόγιο κάθε μέρα. 140 00:13:10,880 --> 00:13:12,000 Ναί. 141 00:13:13,040 --> 00:13:17,480 Μπαμπάς; Γιατί πρέπει να πάρουμε διαφορετική διαδρομή κάθε μέρα; 142 00:13:17,840 --> 00:13:20,920 Máxi, όχι άλλες ερωτήσεις. Ορίστε, ακούστε. 143 00:14:10,680 --> 00:14:11,640 Είσαι καλά; 144 00:14:39,840 --> 00:14:42,240 Μάξι, είσαι ενθουσιασμένος; 145 00:15:09,240 --> 00:15:10,160 Μάξι φόρεμα. 146 00:15:11,800 --> 00:15:12,720 Γεια σου. 147 00:15:14,720 --> 00:15:15,640 Είσαι καλά; 148 00:15:17,040 --> 00:15:19,720 Καλή διασκέδαση, εντάξει; 149 00:15:21,760 --> 00:15:22,760 σε αγαπώ. 150 00:15:24,640 --> 00:15:25,720 Πήγαινε και κάνε φίλους. 151 00:15:29,080 --> 00:15:30,320 Γεια σου Μάξι! 152 00:15:32,080 --> 00:15:34,320 - Πώς είστε ρε παιδιά; - Πολύ καλά. 153 00:16:16,560 --> 00:16:18,600 Ο Τύπος είναι παντού πάνω μου, τι να κανω 154 00:16:18,960 --> 00:16:20,760 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλές επιλογές. 155 00:16:20,920 --> 00:16:24,440 Προσπαθούμε να καταλήξουμε σε συμφωνίες μερικές φορές, αλλά δεν λειτουργεί πάντα. 156 00:16:24,600 --> 00:16:27,520 Συνήθως σε ακολουθούν μέχρι να πάρουν τη βολή που θέλουν έτσι... 157 00:16:28,200 --> 00:16:31,160 Μαξ, μπορείς πάντα να ξεφύγεις από αυτό. 158 00:16:31,800 --> 00:16:32,800 Εντάξει; 159 00:16:35,400 --> 00:16:37,880 Εντάξει. πρέπει να πάω. 160 00:16:38,920 --> 00:16:39,840 Καλέστε σας αργότερα. 161 00:16:41,120 --> 00:16:42,040 Σ'αγαπώ. 162 00:16:43,760 --> 00:16:44,720 Κι εγώ σε αγαπώ. 163 00:17:11,960 --> 00:17:14,760 - Μάξιμα, είσαι ερωτευμένη; - Είσαι ερωτευμένος με τον πρίγκιπα; 164 00:18:04,760 --> 00:18:06,000 - Τρις. - Μέγ. 165 00:18:06,720 --> 00:18:07,640 Τι; 166 00:18:07,800 --> 00:18:12,520 Μόλις γύρισα σπίτι, η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη αλλά δεν νομίζω ότι πήραν τίποτα. 167 00:18:12,680 --> 00:18:14,880 - Δεν ξέρω. - Περίμενε, ηρέμησε. 168 00:18:17,800 --> 00:18:19,240 Έβγαλαν τη φωτογραφία. 169 00:18:19,720 --> 00:18:22,480 - Τι φωτογραφία; - Της αποφοίτησής μας. 170 00:18:24,840 --> 00:18:25,760 Δεν είναι εδώ. 171 00:18:27,480 --> 00:18:31,360 - Λείπει κάτι άλλο; - Δεν ξέρω, δεν νομίζω. 172 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Ποτέ δεν περίμενα ότι θα πήγαιναν τόσο μακριά. 173 00:18:35,120 --> 00:18:39,280 - Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; Είναι παράνομο. - Ξέρω, δεν φαίνεται να τους νοιάζει. 174 00:18:39,440 --> 00:18:42,280 Λυπάμαι πολύ Τρις, Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 175 00:18:47,160 --> 00:18:48,080 Συγνώμη. 176 00:18:50,160 --> 00:18:51,720 Είναι μόνο η αρχή. 177 00:18:52,480 --> 00:18:54,120 Θέλουν να ταρακουνήσουν τα πράγματα. 178 00:18:56,320 --> 00:18:58,840 Ο Βάλε μου είπε ότι την ενόχλησαν επίσης. 179 00:19:00,920 --> 00:19:01,920 Πως; 180 00:19:03,040 --> 00:19:05,680 Την ακολούθησαν, και της μίλησε, στο δρόμο. 181 00:19:08,520 --> 00:19:10,960 Αυτοί οι δημοσιογράφοι είναι απίστευτοι, σωστά; 182 00:19:11,120 --> 00:19:13,040 Το νεύρο που έχουν είναι απίστευτο. 183 00:19:14,000 --> 00:19:16,840 Λοιπόν, αρκεί να αξίζει τον κόπο. 184 00:19:24,280 --> 00:19:25,200 Ελπίζω να είναι. 185 00:19:26,040 --> 00:19:26,960 Κι εγώ επίσης. 186 00:19:30,120 --> 00:19:34,160 Αν όντως πρόκειται να συμβεί αυτό, Μαξ, τότε θα γίνεις βασίλισσα. 187 00:19:34,320 --> 00:19:36,840 Και μετά τι; Θα κάνουν έρευνα για σένα. 188 00:19:37,520 --> 00:19:39,880 Ή να πάρεις συνέντευξη από τον πρώην σου. 189 00:19:41,080 --> 00:19:45,240 - Ή ίσως κάνουν τεστ γονιμότητας. - Σταμάτα, αρκετά! 190 00:19:47,720 --> 00:19:48,640 Μάξιμα! 191 00:19:51,480 --> 00:19:52,400 Μία εικόνα. 192 00:19:53,320 --> 00:19:54,240 Απλώς γυρίστε. 193 00:20:45,120 --> 00:20:46,080 Ηλίθιος! 194 00:20:47,680 --> 00:20:48,600 Θεέ μου. 195 00:20:49,160 --> 00:20:50,280 Stroopwafels. 196 00:21:05,600 --> 00:21:06,520 Πρωί. 197 00:21:07,640 --> 00:21:08,640 Καλημέρα. 198 00:21:10,960 --> 00:21:13,040 - Καφές; - Παρακαλώ. 199 00:21:13,720 --> 00:21:14,720 "Παρακαλώ". 200 00:21:17,400 --> 00:21:18,360 Stroopwafel; 201 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 Όχι. 202 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 Ευχαριστώ πριγκίπισσα. 203 00:21:27,920 --> 00:21:28,960 Καλά. 204 00:21:34,440 --> 00:21:35,440 Γειά σου; 205 00:21:43,000 --> 00:21:44,720 Συγγνώμη, κανένα σχόλιο. 206 00:21:52,600 --> 00:21:53,520 Ποιος ήταν αυτός; 207 00:21:54,440 --> 00:21:56,200 Evan Santegoerd; 208 00:21:56,800 --> 00:21:59,320 Έβερτ Σαντεγκόεντς, Ολλανδός παρατηρητής των δικαιωμάτων. 209 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 - Ένας πόνος στον κώλο. - Είναι μια χαρά. 210 00:22:04,040 --> 00:22:06,800 Έχετε μιλήσει με κάποιον από τον Τύπο; 211 00:22:08,400 --> 00:22:10,800 Όχι, φυσικά όχι. 212 00:22:11,560 --> 00:22:13,760 - Θα έπρεπε; - Όχι φυσικά. 213 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 214 00:22:18,720 --> 00:22:21,280 - Πραγματικά είμαι. - Είναι μια χαρά. 215 00:22:23,440 --> 00:22:25,880 - Είναι καλά, είμαι καλά. - Όχι, δεν είναι. 216 00:22:39,520 --> 00:22:43,000 Έχω βαρεθεί πραγματικά με αυτή τη γάτα και παιχνίδι με το ποντίκι με τον Τύπο, 217 00:22:43,160 --> 00:22:45,360 απλά δεν σταματάει ποτέ και... 218 00:22:46,000 --> 00:22:49,680 Είναι τόσο ανόητο, ενοχλητικό και αξιολύπητο. 219 00:22:50,280 --> 00:22:53,240 Δεν ξέρω αν θέλω να σου το κάνω αυτό. 220 00:22:54,920 --> 00:22:57,200 Θα τα ανατρέψει όλα. 221 00:22:57,360 --> 00:22:59,200 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις, 222 00:22:59,600 --> 00:23:01,600 ότι θα έχει μεγάλο αντίκτυπο. 223 00:23:05,880 --> 00:23:09,120 Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε μαζί, θα έλεγα. 224 00:23:12,160 --> 00:23:13,080 Είμαι σκληρό μπισκότο. 225 00:23:14,840 --> 00:23:15,760 Θυμάμαι; 226 00:23:26,400 --> 00:23:27,960 Ξέρεις ότι... 227 00:23:29,680 --> 00:23:33,160 Η Deutsche Bank έχει και υποκατάστημα στις Βρυξέλλες, σωστά; 228 00:23:40,360 --> 00:23:45,760 Το πρότεινε η μητέρα μου μπορεί να είναι καλή ιδέα αν... 229 00:23:47,000 --> 00:23:48,600 Αν μετακομίσετε στις Βρυξέλλες. 230 00:23:52,360 --> 00:23:54,280 Γιατί στο διάολο να μετακομίσω στις Βρυξέλλες; 231 00:24:00,840 --> 00:24:06,400 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε την ένταξή σας εκεί, χωρίς να ενοχλείται από τον Τύπο. 232 00:24:07,840 --> 00:24:09,640 Θα μπορούσαμε να βλεπόμαστε πιο συχνά. 233 00:24:15,200 --> 00:24:16,840 Βρυξέλλες, Χάγη; 234 00:24:18,240 --> 00:24:19,240 Δύο ώρες. 235 00:24:30,720 --> 00:24:31,800 Θα το σκεφτώ. 236 00:24:37,160 --> 00:24:38,080 Παρακαλώ. 237 00:24:39,840 --> 00:24:40,840 Παρακαλώ. 238 00:24:42,120 --> 00:24:44,920 Οι Βέλγοι το προφέρουν ως «παρακαλώ». 239 00:24:53,120 --> 00:24:54,840 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 240 00:25:47,560 --> 00:25:53,560 Συνύπαρξη σε ενότητα και διαφορετικότητα... 241 00:25:54,720 --> 00:25:58,720 ...είναι ο μόνος τρόπος για να οικοδομηθεί η ειρήνη. 242 00:25:59,080 --> 00:26:04,280 Γι' αυτό ζητώ από τον Θεό, αγαπητέ μας Κύριε 243 00:26:05,200 --> 00:26:07,440 για να διασφαλίσετε ότι αυτό το συμβάν... 244 00:26:07,600 --> 00:26:13,880 ...συμβάλλει πραγματικά στο σημάδι της ειρήνης. 245 00:26:14,480 --> 00:26:16,720 - Ποιος είναι αυτός; - Ο Πρόεδρος. 246 00:26:16,880 --> 00:26:23,600 Η ειρήνη που επιθυμούμε, για όλους, και για όλους τους ανθρώπους στη γη. 247 00:26:26,360 --> 00:26:29,600 - Πότε αρχίζει; -Έχει ήδη αρχίσει, αγάπη μου. 248 00:26:34,760 --> 00:26:35,880 Φοβερός. 249 00:26:36,400 --> 00:26:37,640 Τόσο συναρπαστικό. 250 00:26:59,360 --> 00:27:03,080 Όλοι στοιχηματίζουμε 10 πέσος για το ποιος σκοράρει τα περισσότερα γκολ για την Αργεντινή. 251 00:27:03,240 --> 00:27:05,320 Ο νικητής παίρνει όλα τα χρήματα. 252 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Δέκα πέσος; Καλός. 253 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 254 00:27:13,560 --> 00:27:16,400 Έχετε τρεις προσπάθειες σε ποιον έχω ποντάρει. 255 00:27:16,840 --> 00:27:18,960 Λοιπόν, το πρώτο... 256 00:27:19,120 --> 00:27:21,480 Μάριο Κέμπες, φυσικά. 257 00:27:21,840 --> 00:27:25,880 Προσοχή, σίγουρα θα σκοράρει. Τουλάχιστον επτά γκολ, και μετά είμαι πλούσιος. 258 00:27:27,080 --> 00:27:29,240 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Νωρίς. 259 00:27:29,840 --> 00:27:32,720 -Τι να κάνουμε; Περιμένετε; - Όχι, μπαίνουμε. 260 00:27:35,200 --> 00:27:37,120 - Γεια. -Καλημέρα. 261 00:27:56,880 --> 00:27:59,840 Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, κύριε Jorge. 262 00:28:00,000 --> 00:28:04,480 Είμαι εδώ για να σας μιλήσω για την κόρη μου, Η Λάουρα, η νεότερη. 263 00:28:05,600 --> 00:28:10,120 Δεν έχουμε νέα της εδώ και τρεις εβδομάδες και είναι πέντε μηνών έγκυος. 264 00:28:10,280 --> 00:28:14,800 Ο άντρας της είναι στο εξωτερικό, γι' αυτό έμεινε λίγο μαζί μας. 265 00:28:16,560 --> 00:28:20,840 Έχουμε ήδη καλέσει όλους, αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι. 266 00:28:21,000 --> 00:28:27,240 Λυπάμαι πολύ, αλλά όπως σας είπα, Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα. 267 00:28:28,240 --> 00:28:32,720 Ο πατέρας μου λέει ότι ξέρεις ανθρώπους. Είσαι η μόνη μας ελπίδα. 268 00:28:33,200 --> 00:28:35,240 Κάνε κάτι, σε παρακαλώ. 269 00:28:35,520 --> 00:28:39,280 Ακούμε όλο και περισσότερες ιστορίες για τους ανθρώπους που απλώς εξαφανίζονται, γιατί; 270 00:28:39,440 --> 00:28:43,280 - Κάτι πρέπει να ξέρεις. - Υπόσχομαι ότι θα μάθω. 271 00:28:43,440 --> 00:28:45,000 Θα κάνω ότι μπορώ. 272 00:28:45,560 --> 00:28:50,000 Μόλις μάθω κάτι, Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 273 00:28:52,040 --> 00:28:53,640 Σας ευχαριστώ πολύ. 274 00:28:58,080 --> 00:29:00,280 Ένας ειδικός καλεσμένος. 275 00:29:00,440 --> 00:29:02,000 Είστε έτοιμοι να παρακολουθήσετε το παιχνίδι; 276 00:29:03,760 --> 00:29:05,680 - Είσαι νευρικός; - Λίγο. 277 00:29:06,120 --> 00:29:07,360 Θα το δούμε, σωστά; 278 00:29:08,560 --> 00:29:12,480 Δεν μπορώ να φάω από την ένταση, πρέπει να νικήσουμε Περού με τουλάχιστον τέσσερα γκολ. 279 00:29:12,640 --> 00:29:14,800 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 280 00:29:14,960 --> 00:29:18,200 Στο υπουργείο δεν ανησυχούμε περίπου ένα κιλό σιτηρών περισσότερο ή λιγότερο. 281 00:29:18,360 --> 00:29:20,240 - Μπαμπά; - Τι είναι, γλυκιά μου; 282 00:29:20,400 --> 00:29:23,280 - Αυτό το αγόρι, τι έγινε; - Τι αγόρι; 283 00:29:23,840 --> 00:29:26,120 Τι πιστεύεις. Θα γίνουμε πρωταθλητές; 284 00:29:27,200 --> 00:29:30,680 - Τι νομίζεις, Χουάν; - Μαξ, είναι ο Πάπας Καθολικός; 285 00:29:31,280 --> 00:29:32,760 Θα κερδίσουμε, σίγουρα. 286 00:29:33,880 --> 00:29:35,800 Μπορείτε να μας πάρετε στο παγωτατζίδικο; 287 00:29:41,800 --> 00:29:44,600 Ο Μπερτόνι πασάρει την μπάλα, πηγαίνοντας στο Kempes... 288 00:29:44,760 --> 00:29:47,240 Η Αργεντινή πρέπει να κερδίσει με μεγάλη διαφορά τερμάτων. 289 00:29:47,400 --> 00:29:49,280 Ο Κέμπες πλησιάζει... Κέμπες... Γκολ! 290 00:29:49,440 --> 00:29:51,480 Στόχος! Τι γκολ! 291 00:29:55,000 --> 00:29:56,200 Τι γκολ. 292 00:29:58,680 --> 00:30:01,240 Λαρόσα... σταματά ο τερματοφύλακας. 293 00:30:03,440 --> 00:30:05,160 Ortíz... Ortíz... 294 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 Ortíz, γκολ! 295 00:30:06,960 --> 00:30:07,800 Στόχος! 296 00:30:10,360 --> 00:30:11,840 Τι γκολ! 297 00:30:15,320 --> 00:30:16,680 Τι γκολ. 298 00:30:16,840 --> 00:30:19,400 Η ομάδα της Αργεντινής προκρίνεται... 299 00:30:19,560 --> 00:30:22,000 Προσοχή στη Λαρόσα, Λουκ στο κέντρο... Γκολ! 300 00:30:22,560 --> 00:30:23,480 Ναι! 301 00:30:23,640 --> 00:30:25,120 Πάμε! 302 00:30:46,120 --> 00:30:49,640 - Χάνεις τον τελικό. - Θα το δούμε στο Λονδίνο. 303 00:30:50,440 --> 00:30:52,400 Θα επιστρέψουμε σε δύο εβδομάδες. 304 00:30:53,320 --> 00:30:55,360 Ναι, είναι μόνο δύο εβδομάδες. 305 00:30:55,760 --> 00:30:57,160 Ένα χαμόγελο για τον μπαμπά; 306 00:30:59,280 --> 00:31:00,880 Γεια σου, ένα αληθινό χαμόγελο. 307 00:31:01,600 --> 00:31:02,920 Αυτό είναι όλο. 308 00:31:04,640 --> 00:31:05,960 Θα μου λείψεις. 309 00:31:06,120 --> 00:31:07,760 - Κι εσύ; - Κι εγώ. 310 00:31:09,720 --> 00:31:11,960 - Σε αγαπώ πολύ. - Κι εγώ. 311 00:31:14,320 --> 00:31:15,240 Μπαμπάς; 312 00:31:20,560 --> 00:31:24,120 Το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου... 313 00:31:37,320 --> 00:31:38,160 Στόχος! 314 00:31:41,400 --> 00:31:43,360 Και φεύγουμε! 315 00:31:43,520 --> 00:31:45,040 Ερχομαι! 316 00:31:52,320 --> 00:31:54,040 Ω όχι. 317 00:31:54,800 --> 00:31:56,080 Θα είναι μια χαρά. 318 00:31:56,240 --> 00:31:57,640 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 319 00:31:57,800 --> 00:32:00,120 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 320 00:32:00,880 --> 00:32:02,120 Χαλαρώστε. 321 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 Έλα, πάμε! 322 00:32:05,960 --> 00:32:07,400 Γκολ! 323 00:32:13,520 --> 00:32:14,560 Μπερτόνι. 324 00:32:24,040 --> 00:32:27,600 Αν δεν πηδάς είσαι Ολλανδός! 325 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 - Γεια σου; - Μαμά, κερδίσαμε! Είμαστε οι πρωταθλητές! 326 00:32:40,640 --> 00:32:45,200 - Το έχεις δει; - Φυσικά! Ήταν υπέροχο, γλυκιά μου. 327 00:32:45,360 --> 00:32:47,080 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Εδώ, μαζί μου. 328 00:32:47,240 --> 00:32:49,960 ...Casa Rosada, το προεδρικό μέγαρο του δικτάτορα Βιδέλα, 329 00:32:50,120 --> 00:32:53,880 όπου κάθε Πέμπτη γυναίκες, διαδηλώνουν μητέρες εξαφανισμένων παιδιών. 330 00:32:54,040 --> 00:32:56,720 Δεν μας το λένε είτε είναι ζωντανοί είτε νεκροί. 331 00:32:56,880 --> 00:33:00,000 Θέλουμε απλώς να μάθουμε που είναι τα παιδιά μας. 332 00:33:00,160 --> 00:33:01,920 - Νεκρός ή ζωντανός. - Μαμά; 333 00:33:02,080 --> 00:33:04,920 Θέλουμε να μάθουμε πού βρίσκονται. Είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 334 00:33:05,080 --> 00:33:06,760 Βοηθήστε μας. 335 00:33:06,920 --> 00:33:08,640 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 336 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 Μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά; 337 00:33:10,600 --> 00:33:11,600 Coqui, το κορίτσι σου. 338 00:33:13,400 --> 00:33:14,320 Μάξι! 339 00:33:15,480 --> 00:33:17,040 - Γεια σας. - Γεια σας! 340 00:33:19,680 --> 00:33:21,400 - Είσαι καλά; - Ναι. 341 00:33:21,560 --> 00:33:23,880 - Είσαι κι εσύ χαρούμενος; - Ναι, πολύ χαρούμενος! 342 00:33:24,040 --> 00:33:25,560 Δεν ήμασταν υπέροχοι; 343 00:33:26,280 --> 00:33:27,720 Είδες; Τι ταίριασμα. 344 00:33:28,400 --> 00:33:29,440 Απίστευτο ματς. 345 00:33:29,600 --> 00:33:32,120 Είμαστε ανίκητοι. Ανίκητος! 346 00:33:32,520 --> 00:33:34,680 - Αν δεν πηδήξεις... - Είσαι Ολλανδός! 347 00:33:34,840 --> 00:33:36,680 - Αν δεν πηδήξεις... - Είσαι Ολλανδός! 348 00:33:36,840 --> 00:33:38,360 Ναι, πολύ καλά! 349 00:34:17,400 --> 00:34:19,000 Σίγουρα, καταλαβαίνω. 350 00:34:19,760 --> 00:34:23,040 Ναι, ναι. Πάω εκεί τώρα. 351 00:34:23,720 --> 00:34:25,320 Ναι, ηρέμησε. 352 00:34:26,320 --> 00:34:30,080 - Τι είπαν; - Τίποτα, ότι ένα σπίτι έχει καταστραφεί. 353 00:34:30,240 --> 00:34:32,000 Ποιο σπίτι, Χόρχε; 354 00:34:32,640 --> 00:34:36,640 - Δεν τα είπαν όλα. - Μα από ποιον; 355 00:34:36,800 --> 00:34:39,840 - Δεν είπαν. - Χόρχε, πες μου την αλήθεια. 356 00:34:40,000 --> 00:34:42,520 - Ποιο σπίτι; - Το σπίτι της οικογένειας Klein. Χαλαρώστε. 357 00:34:42,680 --> 00:34:45,520 - Φεντερίκο και Πάουλα. - Ναι, Φεντερίκο και Πάουλα. 358 00:34:45,680 --> 00:34:47,360 Κάνε ησυχία, αλλιώς θα ξυπνήσεις... 359 00:34:48,160 --> 00:34:49,560 Γεια σου, αγαπητέ. 360 00:34:50,280 --> 00:34:51,520 Έλα στον μπαμπά. 361 00:34:52,760 --> 00:34:53,880 Έλα στον μπαμπά. 362 00:34:56,040 --> 00:34:58,840 Κοίτα, πρέπει να λύσω ένα πρόβλημα. 363 00:34:59,000 --> 00:35:01,600 Χόρχε, δεν μπορείς να πας, αγαπητέ μου. Είναι επικίνδυνο. 364 00:35:01,760 --> 00:35:03,040 Πώς να μην πάω; 365 00:35:03,800 --> 00:35:05,680 - Να ελέγξω τον Μάρτιν; - Ναι παρακαλώ. 366 00:35:06,800 --> 00:35:11,080 Είναι συνάδελφός μου. Πρέπει να πάω να τον δω. 367 00:35:11,240 --> 00:35:14,480 Χαλαρώστε, ο Χουάν είναι καθ' οδόν. 368 00:35:14,640 --> 00:35:16,000 Χόρχε, είμαστε οι επόμενοι. 369 00:35:16,160 --> 00:35:17,760 Μαρία, σε παρακαλώ. 370 00:35:18,520 --> 00:35:19,720 -Είμαστε οι επόμενοι. - Μαρία. 371 00:35:20,840 --> 00:35:22,240 Ο Χουάν είναι καθ' οδόν εδώ. 372 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Οι φρουροί με παίρνουν και μετά θα επιστρέψουν. 373 00:35:26,120 --> 00:35:27,640 Οπότε όλα είναι καλά. 374 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 - Όλα καλά. - Εντάξει. 375 00:35:31,120 --> 00:35:34,480 - Ο Χουάν θα σε πάει σχολείο. - Όχι, αλήθεια. Μένει εδώ. 376 00:35:34,640 --> 00:35:37,280 - Δεν θέλω να φύγουν από το σπίτι μας. - Μαρία, σε παρακαλώ. 377 00:35:37,440 --> 00:35:40,120 Πρέπει να κάνω πρόβα, αύριο είναι η παράσταση. 378 00:35:41,080 --> 00:35:42,120 Σίγουρος. 379 00:35:42,720 --> 00:35:45,160 Πρέπει να φύγει. Είναι η γενική πρόβα. 380 00:35:46,360 --> 00:35:47,280 Χόρχε. 381 00:35:52,520 --> 00:35:54,520 Όπως ίσως έχετε ακούσει οι περισσότεροι, 382 00:35:54,680 --> 00:35:58,280 έγινε μια επίθεση στους Klein's οικογενειακό σπίτι νωρίς σήμερα το πρωί. 383 00:35:59,960 --> 00:36:02,600 Ευτυχώς, επέζησαν όλοι. 384 00:36:03,040 --> 00:36:07,000 Αλλά επειδή η Μαρίνα δεν θα είναι εδώ σήμερα, και έτσι δεν έχουμε Ιουλιέτα, 385 00:36:07,160 --> 00:36:10,960 Λυπάμαι που στο λέω, πρέπει να ακυρώσουμε την αυριανή παράσταση. 386 00:36:13,160 --> 00:36:16,400 Προτείνω να κάνουμε όλοι μια ωραία ζωγραφιά για τη Μαρίνα σήμερα. 387 00:36:16,560 --> 00:36:19,560 Οπότε παρακαλώ βγάλτε τα σημειωματάρια σας και τα χρώματά σας. 388 00:36:41,240 --> 00:36:44,120 - Δεν σε παίρνει κανείς; - Δεν ξέρω. 389 00:36:47,080 --> 00:36:48,120 Μαξ! 390 00:36:48,960 --> 00:36:49,920 Σας ευχαριστώ. 391 00:36:53,880 --> 00:36:56,080 Χουάν, πού είναι ο μπαμπάς; Είναι καλά; 392 00:36:56,360 --> 00:36:59,480 Ναι Μάξι, είναι καλά, δουλεύει ακόμα. 393 00:37:01,120 --> 00:37:02,440 Κοίτα τι σου έστειλε. 394 00:37:03,960 --> 00:37:04,880 Πάμε. 395 00:37:05,480 --> 00:37:06,720 Δώσε μου το σακίδιο σου. 396 00:37:16,400 --> 00:37:18,320 Τι γελάς; 397 00:37:19,080 --> 00:37:22,680 - Αυτό το παντελόνι. - Ταίριαζαν με τις κουρτίνες. 398 00:37:22,840 --> 00:37:25,560 Φυσικά, νομίζω ότι τα έφτιαξε η μαμά μου με το ίδιο ύφασμα. 399 00:37:27,680 --> 00:37:28,600 Τι είναι αυτό; 400 00:37:29,720 --> 00:37:30,960 Η μεγάλη μου γιαγιά. 401 00:37:32,240 --> 00:37:34,200 Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομά της. 402 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 - Της τα χρωστάει όλα. - Αλήθεια. 403 00:37:38,680 --> 00:37:40,120 Τι την έκανε τόσο ξεχωριστή; 404 00:37:41,440 --> 00:37:43,560 Είχε πολύ δυνατή θέληση. 405 00:37:44,800 --> 00:37:46,440 Πάντα έκανε το δικό της 406 00:37:46,600 --> 00:37:50,200 και δεν έδινε κουβέντα για το τι σκέφτηκε ο κόσμος για αυτήν. 407 00:37:55,280 --> 00:37:56,680 Και την κυνηγάς; 408 00:37:59,400 --> 00:38:00,400 Τι πιστεύεις; 409 00:38:02,520 --> 00:38:05,280 Ακούγεται σαν τη γιαγιά μου, την Τζουλιάνα. 410 00:38:06,560 --> 00:38:09,080 Δεν έδινε κουβέντα είτε για τους δικαστικούς κανόνες. 411 00:38:09,800 --> 00:38:12,200 Νομίζω ότι θα το έκανε μάλλον ήταν κοινωνικός λειτουργός. 412 00:38:12,360 --> 00:38:15,440 Θα τα πήγαιναν καλά πολύ καλά λοιπόν. 413 00:38:21,040 --> 00:38:22,320 Είναι ο πρωθυπουργός. 414 00:38:24,760 --> 00:38:25,840 Πρέπει να το πάρω. 415 00:38:27,480 --> 00:38:29,760 Κύριε Κοκ καλημέρα. 416 00:38:35,920 --> 00:38:37,400 Γεια σου μαμά, τι συμβαίνει; 417 00:38:37,560 --> 00:38:40,000 Έχετε καμιά ιδέα τι συμβαίνει εδώ κάτω; 418 00:38:41,160 --> 00:38:42,400 Όχι, τι συμβαίνει; 419 00:38:42,560 --> 00:38:45,080 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά πια, Μάξιμα. 420 00:38:45,640 --> 00:38:49,600 - Δεν ξέρω τι εννοείς, τι γίνεται; - Ο μπαμπάς σου τα έδινε πάντα όλα... 421 00:38:50,720 --> 00:38:52,840 Έχουμε εγκλωβιστεί εντελώς. 422 00:38:54,200 --> 00:38:56,160 Ο μπαμπάς δεν το αξίζει αυτό. 423 00:38:58,960 --> 00:39:00,200 Θεέ μου, Μάξιμα. 424 00:39:01,960 --> 00:39:04,880 Και... Φυσικά, Θα της μιλήσω για αυτό. 425 00:39:06,280 --> 00:39:09,760 - Μπορείς να βάλεις τον μπαμπά στο τηλέφωνο; - Όχι, πήγε για ύπνο. 426 00:39:10,200 --> 00:39:12,880 Ο μπαμπάς σου έχει καταστραφεί εντελώς. 427 00:39:13,040 --> 00:39:15,760 - Σε παρακαλώ, θέλω να του μιλήσω. - Όχι, αγάπη μου. 428 00:39:16,280 --> 00:39:17,680 Θα του τηλεφωνήσω εγώ. 429 00:39:21,640 --> 00:39:22,560 Άλεξ; 430 00:39:25,560 --> 00:39:26,480 Τι συμβαίνει; 431 00:39:33,600 --> 00:39:37,680 ΕΡΩΤΕΥΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΤΕΜΦΩΝ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΒΙΝΤΕΛΑ 432 00:39:38,320 --> 00:39:41,680 Κυριολεκτικά σκέφτονται οτιδήποτε αρκεί να πουλάει. 433 00:39:43,040 --> 00:39:45,480 Αν υπήρχε κάτι θα το ξέραμε ήδη. 434 00:39:45,640 --> 00:39:46,880 Τι σημαίνει αυτό; 435 00:39:47,040 --> 00:39:51,080 Μιλάνε για τη σχέση μεταξύ του πατέρα σου και του καθεστώτος Βιδέλα. 436 00:39:51,240 --> 00:39:55,560 - Το ξέρω, Άλεξ. Τι λέει; - Είναι απλώς εικασίες. Καλά; 437 00:39:56,240 --> 00:39:58,600 Η μητέρα μου είχε ήδη κάποιον να το εξετάσει. 438 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Δεν βγήκε τίποτα, οπότε δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 439 00:40:03,680 --> 00:40:04,800 Θα είναι μια χαρά. 440 00:40:05,240 --> 00:40:06,400 Θα περάσει.